Mijn naam is Michael Westen. Ik was een spion, totdat...
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Wanneer je ontslagen bent, heb je niets meer. Geen geld, geen krediet, geen werkverleden.
Je zit vast aan de stad waarin ze je dumpen.
Waar ben ik? - In Miami.
Je doet klussen die op je pad komen.
Je vertrouwt iedereen die nog tegen je praat.
Een schietgrage ex-vriendin... - Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die de FBI over je informeerde...
Je kent spionnen, een stelletje zeurende meisjes.
Familie, ook... - Hé, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent.
Iemand heeft je hulp nodig, Michael.
Samenvattend: Totdat je weet wie je ontslagen heeft, ga je nergens heen.
Wanneer je een geheim agent voor het eerst ontmoet,
kunnen de regelingen je een hoop vertellen.
Als ze je een kaart en een foto geven, vertrouwen ze je.
Een plaats en tijd?
Dan willen ze je observeren voordat ze contact maken.
Een kryptische omschrijving, zoals 'schone pelikaan'?
Dan hebben ze gewoon een irritant gevoel voor humor.
Je ziet eruit alsof je een tegenspeler kunt gebruiken.
Schone pelikaan, leuk.
Carla wilde een moeilijkere oplossing voor de kruiswoordpuzzel hebben.
Je weet dat ze gek is op die dingen, maar...
Ik was bezorgd dat het te moeilijk voor je was.
Leuk shirt.
Voorzichtig, de laatste die me beledigde moest zijn tong uit een prullenbak halen.
Ik maak een grapje, ga zitten.
Wees niet bang. Het is een nette, openbare plaats.
We zijn gewoon twee gasten die praten, makker. Noem me Victor.
Dus, wat doe je precies, Victor?
Nou, je zou me als een babbelaar kunnen zien.
Ik zorgt ervoor dat de zaken niet teveel rammelen,
ze niet afwijken van het plan. Dat soort dingen. - Net als een rodeo clown.
Je bent druk bezig geweest, Michael.
Rondsluipen door de stad, bij mensen in hun kantoor inbreken.
Je hebt veel initiatief laten zien. - Ik heb ook veel tijd ter beschikking gehad.
Nou, we zouden je talenten graag weer eens goed gebruiken.
We hebben een kleine opdracht, waar jij mee gaat helpen.
En als ik geen interesse heb?
Dan draaien we de duimschroeven aan totdat je wel geďnteresseerd bent.
Mijn advies is, maak het niet moeilijker dan het al is.
Ontmoet je nieuwe beste vriend.
Deze blijft altijd bij je. Ik bel, jij neemt op.
En nee, je krijgt geen antwoordnummer.
Weet je, ik heb al genoeg van deze dingen. Ik doe geen klus totdat ik weet wat het is.
Wanneer je soms een nieuwe agent ontmoet,
is het een goed idee om met een aggressieve actie te openen.
Het spijt me. Zo werkt dat niet.
Je leert over mensen wanneer je ze laat verdedigen...
hun reflexen, zwakheden, hoe ze handelen onder druk.
Blijf lachen, makker. We zijn gewoon twee pratende gasten.
Je vertelt me over je bazen, of ik open je hoofdader.
Mijn gok is dat je binnen een minuut wegbent, misschien twee.
Carla zei al dat je moeilijk kan gaan doen.
Zie je, Mikey, de mensen waar ik voor werk, daar gaat het meer om de...
saamhorigheid en het aaneenplakken...
Ik blijf bijeen.
Een.22... Dat doet nare dingen van dichtbij.
Hij zal waarschijnlijk door de ader gaan in je lies.
Ik ben geen expert, maar ik denk dat jij dan eerder wegbent.
Zelfs als ze in staat zijn om terug te vechten,
zal het nooit erg zijn om te zien hoe ver ze willen gaan.
Ondertiteling door: Blubbie. Gedownload van www.nlondertitels.com
Nieuwe auto, Sam? - Tweedehands.
Nadat we uit elkaar waren heeft Veronica de Caddy teruggenomen,
dus ik heb wat gespaard pensioengeld gebruikt om dit schatje te kopen.
Het was moeilijk, maar de Buick en ik zullen er wel doorheen komen.
Hoe ging je ontmoeting met die spion?
Het lijkt er op dat de mensen die me ontslagen hebben, me voor een opdracht willen.
Als de agent die ze stuurden een indicatie is... is het groot.
En als je moeilijk doet?
Het gewoonlijke. Ze werken zich via mijn vrienden en familie met een 9 milimeter op.
Totdat ik bijdraai.
Dit zou slecht kunnen aflopen.
Ik heb iemand nodig die bij mijn moeder blijft tot ik door heb wat er aan de hand is.
Ik zou het niet vragen tenzij ik echt serieus ben.
Wat, is het net zo serieus als 'drink dat biertje niet op'?
of 'ga daar meteen heen nadat je je...'
Met Sam Axe. Alles is in orde.
Weet je, ik verblijf al een tijdje bij Mike sinds Veronica en ik uit elkaar zijn,
hij begint een beetje moe te worden en is me zat.
Ik wilde weten of ik een paar dagen bij jou mag blijven.
Bedankt, Madeline.
Ja, Mike wil je nog even spreken.
Hé, mam.
Wat zijn we hier aan het doen, maat? - Dude.
Een beetje toezicht? Afluisterapparaat plaatsen?
Misschien iets exotischer?
waar heb je het over, man? Ik kwam hier om met Michael te praten.
Ik ben een vriend van de familie. - Natuurlijk, ga staan.
Ik heb de oude videorecorder op zolder gevonden.
Zo goed als nieuw. Je hoeft alleen deze dingetjes daarachter aan te sluiten.
Madeline. Daar ben je. - Ricky, je hebt Sam ontmoet.
Ik heb de eer gehad.
Ricky's oudere broer André kwam vaker in problemen door Michael.
Ze waren net Frank en Frey, toch?
Ja, dat waren ze, mevrouw Westen.
Wat zeg je daarvan?
Ricky kwam langs om Michael te spreken.
Hij was zelfs lief genoeg om me te helpen met het installeren van mijn home-cinema systeem.
Hoe gaat het, Ricky?
Ik denk dat het tijd wordt voor een upgrade. - Echt?
Hij is nog prima.
Sam, wat is dit?
Hij was bij je moeder toen ik hier aankwam. - Michael, je kent Ricky toch nog wel?
Tijd geleden hč?
Ik hoorde dat je weer in de stad was. Je ziet er goed uit, man.
Hoe gaat het met André?
25 jaar tot levenslang in Starke. - Dat is niet zo mooi.
Ricky dacht dat het leuk zou zijn als jullie weer bij zouden praten.
We moeten naar de winkel. - Die videosituatie. Dat is ook zo.
Dan gaan we dat doen. - Wat? Jullie gaan...
Ja, bedankt. We gaan even wat ophalen. Wat shoppen.
Gedraag jullie, jongens.
Hoe gaat het met je, Ricky? - Je zou het nooit geloven.
Je herinnert me waarschijnlijk als die kleine problemenzoeker, net zoals André deed.
Zo ben ik niet meer.
Ik ben naar school gegaan, en heb mijn diploma gehaald.
Hoofd boekhouder bij Sweet Valentine Enterprises.
Ken je Valentine?
De hip-hop grootheid? - De radio in mijn auto is kapot, dus...
Nou, geloof me, het is groot.
Het punt is, op een dag belde Valentine me naar zijn kantoor,
om me te vertellen dat er 2 miljoen dollar uit de liefdadigheidsrekening is verdwenen.
Ik zei dat het een fout moest zijn, en dat ik er naar zou kijken.
Het geld is weg.
Mijn naam staat op alle overzichten. Ik wordt erin geluisd, man.
Heb je een idee wie erachter zou kunnen zitten? - Eddie Ash, Valentine's nummer twee.
De enige andere met toegang tot de rekeningen.
Hij is al bij Valentine sinds het begin.
Hij is de enige die Valentine echt vertrouwt. Als ik iets zeg, ben ik dood.
Dood... Niet figuurlijk? - Valentine is als gangster begonnen.
Als hij denkt dat ik van hem steel? Nee, ik zou het geen kwartier volhouden.
Wat jij nodig hebt, Ricky, is een forensisch controleur.
Wat ik nodig heb, zijn Eddie's boeken, oké? Als...
ik die data aan Valentine geef, ben ik weer veilig.
Eddie houdt ze achter slot en grendel in zijn kantoor.
Nu wil je van mij dat ik inbreek en ze haal? - Kijk...
Ik heb 10.000 dollar.
Oké? Het is alles wat ik heb, maar je mag het hebben.
Zullen we eerst eens kijken hoe de klus gaat, oké?
Dus je hebt nog nooit van Valentine gehoord?
Ik heb niet veel tijd gehad voor muzikale verkenning, Fi.
Hij heeft anders ook nog een kledinglijn.
Lingerie, prachtige schoenen. Hoeveel betaal je me hier ook alweer voor?
Ik heb je net een espresso gegeven.
Dat is Eddie. Geen slechte manier om te reizen, hč?
We moeten er achter komen hoe we binnen komen om zijn beveiliging te controleren.
Ricky zei dat...
Hollywood strand, over 15 minuten.
Je nieuwe vriend? Praterig hč?
Ik moet dit nu even afhandelen. Kan je... - Ga maar.
Oké. De les is begonnen. Luister goed.
Ik ga dit maar één keer zeggen. Er is een bepaalde locatie.
Vanuit deze locatie wordt iets verscheept naar... een andere locatie.
Whoa, rustig aan.
Iets wordt ergens vandaan, ergens anders naartoe verscheept.
Ik denk dat ik het begrijp.
We gaan het 'iets' kapen.
Wat is het 'iets'? - Jongen.
Het klinkt alsof iemand een gevalletje 'willen weten' heeft.
Als je dat niet oplost, kan dat fatale gevolgen hebben, Michael.
Ingerukt.
Het verkeer is vervelend op deze tijd van de dag.
Je moet je waarschijnlijk haasten als je terug gaat naar... Biscayne boulevard?
Je kunt telefoonmasten gebruiken om iemands positie via een mobieltje te berekenen.
Maar je zult problemen krijgen als iemand buiten het bereik komt.
Wanneer je echter een GPS gebruikt, kun je iemand altijd terug vinden, waar ook ter wereld.
Probeer een GPS te verwijderen die aan het moederbord van een telefoon zit,
en je riskeert uitval van je telefoon.
Blijf van de GPS af, Michael.
Een makkelijkere optie is de doorbeloptie.
Ricky voorziet ons van de beveiligingscodes, zodat we door de deuren kunnen komen.
Er zijn echter overal om het gebouw camera's.
Wat voor soort camera's? - Draadloze. Niet moeilijk om mee om te gaan.
Uiteraard kost de ondersteuning die ik je geef je wel wat.
Ik heb nieuwe schoenen nodig. - Je hebt meer dan genoeg schoenen.
Nu ik weer vrij ben, heb ik er meer nodig.
Als je een leeg gebouw wilt, werkt het brandalarm niet.
Niemand let op, tenzij het echt in de brand staat.
Een bommelding naast je doel geeft de juiste balans.
Iedereen gaat weg en schenkt aandacht aan het andere gebouw.
Indrukwekkend, wat heb je ze gezegd? - Dat ik een ontevreden klant was.
Ontevreden genoeg om een op afstand bestuurde set explosieven in de vrouwen wc heb geplaatst.
Ze evacueren het hele blok voordat ze op zoek gaan. Veel plezier.
De meest moderne bommenexperts zijn uitgerust met een R.F. verstorer.
Het blokkeert een breed spectrum met radiofrequenties,
wat voorkomt dat bommen op afstand afgaan.
Het zal ook alle electronische apparatuur in de omgeving verstoren.
Mobieltjes, bijvoorbeeld.
Of draadloze beveiligingscamera's.
De interieursloten in een kantoor zijn meestal niet zo goed.
Ze zijn daar slechts om te zorgen dat werknemers geen koffiekopjes stelen.
Documentbeveiliging daarentegen is een serieuzere beveiligingsmaatregel.
Hun grootste gevoeligheid is het geloof van mensen in hangsloten.
Mensen hebben veel te veel geloof in hangsloten.
Waarom staan jullie hier buiten?
De agenten zeiden dat we weg moesten. Er is een bom in dat gebouw.
Al is er een paddestoelwolk. Je wordt betaald om het gebouw te bewaken.
Ga naar binnen en bewaak het. Nu.
Horen jullie dat? Ja, wat was dat?
Ik denk dat het hiervandaan komt.
Ventilatiekanalen in een modern kantoor zijn 45 centimeter breed.
Dus als je snel moet ontsnappen en je ouder bent dan 4 jaar, zul je niet passen.
Een makkelijkere oplossing is het subplafond.
Wanneer je in het subplafond zit, kun je naar een wc om daarvandaan te vluchten.
Dit kan niet goed zijn, man.
Stond er niets in de documenten? Weet je zeker dat je overal hebt gekeken?
Ik weet het zeker. Valentine stelt een hele hoop vragen.
Ik denk niet dat ik hem nog langer kan afhouden.
Eddie heeft een prospectus voor een zonnenbanksalon.
Hij heeft er nog een voor een wasstraat.
Hij zoekt naar een manier om zijn geld wit te wassen.
Hij heeft het mooi geregeld dat het lijkt alsof jij het geld hebt gestolen.
Maar als hij opeens 2 miljoen dollar op zijn bankrekening heeft staan...
Gaan mensen vragen stellen. - Precies.
Hij zoekt een zaakje, een manier om het te laten lijken dat hij geld heeft verdiend.
Dus hij moet zijn geld witwassen. Hoe gaat dat mij helpen?
Ik ga met Eddie praten. Ik ga hem overhalen dat hij dat bij mij moet doen.
Dat is iets waarmee ik naar Valentine kan gaan.
Ik wil alleen maar een introductie, Barry.
De kans is groot dat die Eddie met vrienden van jou praat.
Ik wil mijn gezicht laten zien.
De volgende dag doe je je Michael Westen ding, dingen exploderen en iedereen zegt:
Hé, Barry, was die kerel geen vriend van jou? Sorry, dat kan ik niet.
Sam werkt aan een alias voor me.
Ik ben gewoon een gast uit een andere stad, een vriend van een vriend.
De vlam zal niet naar jou slaan. Ik geef je mijn woord.
Ik denk dat ik het wel via een aantal tussenpersonen kan spelen.
Ja.
Mogelijk. - Ja.
Duur. - Hoeveel?
Om iemand voor jou in te laten staan, jou met iemand in een kamertje te zetten... vijfduizend?
Als je belooft dat er niets met hem gebeurt, kan ik misschien 3.000 dollar regelen.
Dan wordt het 5.000 dollar.
Goeie timing.
Kijk hier eens naar.
Madras curry.
Neem eens een klein beetje. Een klein slurpje.
Je moeder laat me steeds naar die kookshows kijken.
Het is erg verslavend.
Hoe gaat de 'bescherm haar tegen gevaar' show?
Ik doe elk uur een omgevingscontrole.
Ik zeg gewoon dat ik wat tijd nodig heb om Veronica te verwerken.
Dat werkt perfect. - Waar fluisteren jullie jongens over?
Niets, mam.
Sam, heb je nog een kans gezien om die schuilnaam voor me te regelen?
Je bent Jimmy Glynn.
Een flitsende makelaar/ontwikkelaar.
Ik heb er een paar vage maffia connecties uit Boston ingegooid voor de overtuiging.
Waar heb ik... Daar heb ik het.
Hier is je visitekaartje. Je bent er klaar voor, makker.
Wanneer je een doel bespeelt, gaat het om een goed inzicht.
Hoe zit hij in elkaar? Is hij onzeker? Heeft hij iets te bewijzen?
Je hebt misschien maar een paar seconden, maar het gaat allemaal om je benadering.
Eddie Ash.
Juist? - Jij moet Jimmy zijn.
Goed je te ontmoeten, makker.
Dus je zit in de muziekwereld? Wat ben je, een artiest, een rapper?
Ik hoor dat de dames helemaal gek zijn op de muziektypes, klopt dat?
Ik zit in het management.
Ik heb liever dat je niet over mijn zaken praat, als je het niet erg vindt.
Nee, helemaal niet. Dat hoor ik in mijn beroep wel vaker.
Laten we wat te drinken nemen. Lekkere...
Een blauwe Johnnie Walker met ijs voor mij en mijn vriend hier.
Wow. Zo maken ze ze niet in de bonenstad.
Ik hoor dat je daar een aardig onroerend goed zaakje hebt opgezet.
Er wordt gezegd dat je de beste bent.
Dat heb je goed gehoord. Maar... in mijn branche moet je met de economie meegaan.
Ik heb begrepen dat je een aantal rekeningen wilt wassen.
Misschien. Misschien niet.
Je bent voorzichtig, daar hou ik van.
Wat als ik je zeg dat je over 6 maanden rendement ziet?
Het komt schoon terug, niet traceerbaar, met 30% tot 40% winst, minus mijn deel.
Ik zou naar het addertje vragen. - Geen addertje.
Als je me aan het eind van de week 2 miljoen dollar...
2 miljoen? Deze week?
Geen zorgen, makker. Ik hoor dit vaak.
Een gast heeft een paar honderdduizend te...
verplaatsen, denkt dat hij groot is, en komt bij Jimmy.
Jimmy is een zes nullen, ruimdenkende knul.
Dus als je je zwembandjes af wilt doen en echte zaken wilt doen, kom je bij me.
Weet je wat? Ik haal de rekening. - Hé. Oké.
Het gaat niet om het geld, oké? Zit.
Kom op, ga zitten. Het gaat alleen om het tijdsbestek.
Wat kan ik zeggen? Mijn investeerders werken zeer snel.
Dit zijn grote stappen, Eddie.
Nou, ik wil zien waar dat onroerend goed is. Ik investeer niets in iets wat ik niet kan zien.
Dat zou ik niet eens van je willen.
Er is niets makkelijkers dan in een leeg gebouw te komen dat al zes maanden te koop staat.
Je hoeft nooit het slot te kraken, je kunt gewoon bellen om de sleutels te vragen.
Ik bedoel, de manier waarop de markt in Florida zich gedraagt, het is een goudmijn.
Ik ben op dit moment aan het onderhandelen over dit pand.
Ik kan dit kopen voor slechts 10 of 15 procent van de marktprijs.
Ja, maar het is leeg. - Ja, dat is het punt.
Eddie, luister. Ik neem jouw geld onder tafel. Ik koop.
Granieten afdekkingen, nieuwe toepassingen, nieuw tapijt.
We verkopen het pand zonder dat er bonnetjes zijn, geen documenten.
Al dat geld komt brandschoon bij jou terug.
Oké, ik zal erover denken. - Denk niet te lang.
Ik heb een paar gasten die deze stap over 48 uur willen zetten.
Doe je mee? Wil je meedoen?
Kijk naar me, doe je mee?
Ik moet gaan, oké? Ik moet nu weg. Je hoort nog van me.
Het aanbod blijft niet staan.
Valentine belt iedereen naar de conferentiezaal...
voor een noodvergadering over 10 minuten, en hij is pissig.
Daar zal Eddie dan zo snel heen zijn.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet, maar het is niet goed.
Wat moet ik doen, man?
Het is een risico, maar als je vlucht, vlucht je de rest van je leven. Het is jouw beslissing.
Ik ga wel.
Laat je telefoon aan. Ik ga nu naar Fi. Wij luisteren mee.
Dus je helpt me hiermee? - We doen alles wat we kunnen,
maar als het lijkt alsof er iets slechts gaat gebeuren, smeer hem dan.
We zouden naar binnen moeten gaan. Één of twee kogels op de juiste plaats...
Ja, ik denk dat het gebouw bestormen op de lange termijn niet goed is voor Ricky.
De vergadering begint.
Loyaliteit. Respect...
Groot blijven.
Dat is de basis die ik heb gebruikt om dit bedrijf van de grond af op te bouwen.
Zonder deze basis...
Hebben deze platina albums geen plaats aan mijn muur.
Wat zijn jullie allemaal zenuwachtig vandaag.
Heeft er iemand een reden om zenuwachtig te zijn?
De laatste kans om het op te biechten, mensen. Nee?
Ik ben teleurgesteld.
Toch kan ik niet zeggen dat ik verrast ben. Marcus.
Dit herken jij wel.
Aftershock's debuutalbum. Dubbel platina.
Wiens logo staat er op dit album?
De jouwe. - Mijne.
Wiens handtekening staat er op jullie salarisstrook?
Die van jou, Valentine. - Zo is het.
Dus leg me dan eens uit waarom je Static Records verteld hebt...
dat je Aftershock kon meenemen als ze jou aannamen?
Static Records? Man, die ken ik...
Eddie zag je het bij ze proberen.
Als je mijn artiesten neemt, neem je het geld uit mijn zak.
Eddie. Wat doe ik met dieven?
Wat je moet doen, Valentine. - Wat ik moet doen.
Rick... Wat denk je?
Ik denk dat je in een vergaderzaal vol met getuigen zit, 'V'.
Mijn man. Hij spreekt altijd het beste in me aan.
Weet je wat, Marcus? Ik wil je niet meer zien.
Vergeet je niet iets, homey? Je wilde mijn plaat toch? Neem hem.
Laat iemand dit opruimen. Iedereen naar buiten.
Nu. Lopen.
Fi.
Behalve jij, Rick.
Wacht. Verdomme.
Fi.
Heb je al ontdekt wat er met dat geld is gebeurd, Ricky?
Ja, het lijkt er op dat het een bankfout was.
Ik ben er mee bezig, 'V'.
Wacht.
Nog twee dagen... Dan wil ik dat geld zien.
Blijf staan.
Zeg me dat je dat hebt gehoord. - Ja, we hebben het gehoord.
Dat klonk alsof Eddie Valentine laat weten wie hij kan vertrouwen.
Als Valentine erachter komt dat dat geld weg is, ben ik zeker de schuldige.
Dat laat ik niet gebeuren. Ik spreek Eddie vanavond.
Dit zijn slechts cijfers uit Boston. Miami cijfers zijn zelfs nog beter.
Een grotere impact op de markt.
Ik weet dat het een grote stap voor je is, Eddie, maar ik heb nu een beslissing nodig.
Ik wil goedgekeurde overmakingen zien. Ik wil op elk moment zien waar mijn geld is.
Zo zal het zijn, makker.
Voor mij?
Zou je... deze heel even willen vasthouden?
Victor, je had moeten bellen.
Ik snap niet dat jij niet hebt begrepen dat dit altijd bij je moest blijven.
Als je ooit nog z'on stunt uithaalt, Michael...
Nou, haal niet meer z'on stunt uit.
Er staat buiten een Chevy Impala geparkeerd. We gaan morgen een leuk ritje maken samen.
Klinkt dat niet erg leuk? - Ik heb het morgen druk.
Ja, je bent de laatste tijd erg druk in de weer.
Ik heb net met je bediende gesproken, Michelle. Leuke griet.
Ze zegt me dat je nu in het onroerend goed zit.
Je bent een rare vogel, weet je dat, Jimmy?
Ik praat met je, en nu heb je de FBI overal rondzwerven.
Wie is dit? Nog een investeerder.
Als hij niet wil dat de FBI in zijn achtertuin kampeert,
kan hij beter bij Jimmy Glynn wegblijven.
Misschien dat dat... je agenda wat opgeschoond heeft.
Zie je morgen, maat.
Whoa. Wacht even.
Dus hij gaat het geld nu niet verplaatsen?
Hij denkt dat ik onder toezicht van de FBI sta. - FBI?
Ik heb niet veel tijd meer over, man.
Wat heeft Valentine gezegd, 48 uur?
Voor jou is het nu het belangrijkste om kalm te blijven.
Fi, zou je? - Ik zorg wel voor hem.
Ricky, we moeten praten.
Krijg je veel korting op Valentine's kledinglijn?
Wanneer je schuilnaam blootgelegd is, is het vaak het beste om meteen aan te vallen.
Geef niets toe, ontken alles. Maak tegenbeschuldigingen.
Jij vuile leugenaar. Ik zou je strot om moeten draaien.
Wat heb je me aangedaan?
Wat? Waar heb je het over?
Ik praat met jou, en opeens heb ik de FBI op mijn dak.
Wat zeg je? - Wat heb je daarop te zeggen?
Ze kwamen naar mijn kantoor. Ze zijn op mijn werkvloer geweest.
Wat? De FBI? Meen je dat? - Lijkt het erop alsof ik een grapje maak?
Nu moet ik mijn deals afzeggen, al mijn investeerders zijn weg.
Ik moet mijn geld in het buitenland vastzetten.
Weet je hoeveel dit me gaat kosten, aan geld en mijn reputatie?
Oké, oké. - Ik ga het je maar één keer vragen.
Heb je iets tegen ze gezegd?
Nee, dat heb ik niet. Ze hebben niet... Ze hebben niet met me gepraat, ik zweer het.
Oké, laten we dat zo houden.
Gelukkig is geld naar het buitenland verplaatsen de specialiteit van Jimmy Glynn.
Sorry van je pak. We moeten elkaar hier nu bijstaan, makker.
Als je iets hoort, als je iets ziet, laat het me weten, oké?
Je belt me, begrepen? - Ja, ik begrijp het.
Sam, ik heb een gunst.
Ik wil dat je mijn moeder voor een tochtje neemt.
Ik moet zien waar Victor's project over gaat.
Wanneer iemand op agenten let, zien ze ze overal.
Iedereen met donkere zonnebrillen is van de FBI.
Een auto met donkere ramen is een volgauto. Hun paranoia doet het meeste voor je.
Ik zie het punt niet in rondrijden en foto's te maken van hotels en appartementen.
Ik bedoel, als je echt een nieuwe plaats wilt, zul...
je uiteindelijk ergens naar binnen moeten, Sam.
Ik weet het.
Op het moment dat ik dat doe, is het echt voorbij met Veronica.
Dat is een van die psychologische dingen, snap je?
Ik snap het. Ik heb hetzelfde meegemaakt. Snap je, toen Frank overleed?
Het is ook moeilijk, maar je zult verder moeten.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Onze lading komt morgenavond aan.
Het wordt tijdelijk in een opslag vastgehouden voor verder transport.
Ik zal de bouten van de deuren snijden en het object halen, terwijl jij op de auto past.
We hebben een uur de tijd, misschien minder.
Weet je zeker dat je mij het niet wilt laten halen?
En jou de kans geven erin te kijken? Leuk geprobeerd.
We halen het pakket op, en gaan dan splitsen onze wegen, jij dumpt de auto.
Vragen. - Eentje maar. Wat halen we op?
Het is groter dan een broodtrommel, maar het past in de kofferbak.
Dat is alles wat je moet weten, maat. - Dat is niet alles wat ik moet weten, Victor.
Hoe zwaar is de lading?
Hebben we het over een grote metalen container of iets breekbaars?
Als het explosieven zijn, beďnvloed dat mijn rijstijl.
Houten krat, geen explosieven. Breek je mooie koppie er maar niet over.
Hoe zit het met de bewakers?
Nou, als ze in de buurt komen, laat je het me weten.
En dan?
Dan los ik het op.
Weten wat iemand wil kan je veel vertellen over wie ze zijn.
Dus als ze iets willen dat in een houten krat zit die je niet mag openen,
zul je de kofferbak in een tijdelijke röntgenmachine moeten maken.
De buis van een oude tv is goed om mee te beginnen.
Onderdeel van het projectieproces is dat het röntgenstralen uitzend.
Ze zijn bedoeld om met 30.000 volt om te gaan.
Als dat meer wordt, worden je ogen gekookt door de straling.
Dus wanneer je er 100.000 volt in stopt via een taser,
kun je geen haarbreuk inspecteren, maar je krijgt een goed idee wat het is.
Met Jimmy.
Met Eddie. We moeten elkaar nu spreken.
Het is precies zoals je zei, Jimmy. De FBI's volgt me. Ze nemen foto's.
Je hebt eerder gezegd dat je geld naar het buitenland kunt sluizen?
Nou, met de FBI om me heen heb ik genoeg moeite om mijn eigen geld te verplaatsen.
Je moet me helpen.
Criminelen zijn, als een regel, paranoďde en egoďstisch.
Dus als je een criminele schuilnaam hebt aangenomen, kun je niet te helperig zijn.
Sorry. Ik wou dat ik je kon helpen... Dat wil ik echt, maar het is riskant.
Te riskant.
Gelukkig kun je meestal rekenen dat de andere persoon je niet zo snel loslaat.
Oké, nou...
Weet je, als je FBI mijn geld pakt, dan... denk ik dat ik wel met ze moet praten.
Ze leken aardig in je geďnteresseerd, dus het zou...
te riskant zijn om mijn mond dicht te houden.
Hé, dat is nergens voor nodig.
Hoe klinken de Seychellen voor je? Ik heb daar een bank die met me werkt.
Prima.
Dat klinkt prima. Ik heb nog een zaakje af te handelen voordat ik het geld verplaats.
Een zaakje? Je zei dat er niemand vanaf wist. - Dat weten ze ook niet, niet voor lang.
Ik heb gasten die daar op dit moment mee afrekenen.
Goed voor je. Kijk naar je. Kijk je eens groeien.
Dan moeten we een feestje houden.
Zal ik wat dames bellen, ze hierheen laten komen?
Laten we toasten. Geef me een fles. Geef ons een nieuwe fles.
Klinkt dat goed? - Dat klinkt prima.
Fi, ga naar Ricky's huis. Eddie stuurt een aanslag.
Ja, bel jij Ricky. Vertel hem laag te blijven en een goede schuilplaats te zoeken.
Als hij zich laat zien, vermoorden ze hem. - Dan neem ik wat vuurkracht mee.
Nee, het mag niet lijken alsof je hem helpt.
Doe iets anders, om het even wat, maar doe het nu.
In elke geheime operatie is het een van de moeilijkste uitdagingen...
om infornatie te gebruiken die je niet mag hebben.
Als het met wapens niet lukt, waardoor je alias eraan gaat,
zul je soms creatief moeten worden.
Ik weet dat je daar binnen bent, Ricky. Kom naar buiten en confronteer me als een man.
Onder de juiste omstandigheden kan een goedgeplaatste steen...
... net zo goed zijn als een kogel.
Het goede nieuws is dat Eddie gelooft dat hij onder toezicht van de FBI staat.
Daarom wil hij zijn geld verplaatsen.
Het slechte nieuws is dat hij dat niet doet zolang jij leeft, Ricky.
Dus de enige manier om mijn naam te zuiveren is een gewelddadige dood?
Perfect.
Eddie heeft een Ricky probleem. Wij gaan hem helpen dat op te lossen.
Kan je uitvinden wanneer Valentine zijn kantoor vandaag verlaat?
Ja.
Sam, ik heb een gunst.
Kun je mijn moeder ergens veilig achterlaten voor een paar uur?
Ik heb een aantal van mijn mensen gesproken. Ik heb de bron van je FBI probleem gevonden.
Het is een boekhouder genaamd Ricky Watkins. - Ja. Verdomme.
Als je het geld wilt verplaatsen, zul je met hem moeten afrekenen.
Ik weet het. Dat was het zaakje waar ik het over had, oké?
Ik heb gasten gestuurd, maar toen kwam zijn vriendin ofzoiets opdagen.
De hele straat heeft haar gezien.
Het lijkt erop dat iemand zijn handen vuil moet maken.
Wat, bedoel je mij?
Moet ik het zelf doen? - Ik heb een wapen.
Ik heb het van een cokedealer in Boca gestolen.
Als iemand het traceert, lijkt het alsof Ricky stal om in de drugshandel te gaan.
Jij zal er schoon vanafkomen, maar je moet het nu doen.
Oké, ik snap het. Je durft zelf niets te doen.
Je leeft al te lang van Valentine's kleine beetjes.
Noem je dit kleine beetjes?
Dit... is een gelimiteerde opgave, slechts 10 mensen in de wereld hebben dit horloge.
Wat is er zo grappig? - Je hebt de auto, je hebt het horloge,
maar je leeft nog steeds als een rat in de schaduw. Je kunt niets zelf aan.
Hou je kop dicht. - Wat wil je doen?
Wachten tot je gasten in de stad zijn om als een rat achter ze te schuilen terwijl zij schieten?
Één van de moeilijkste vaardigheden in een gevecht is om klappen te krijgen.
Soms verlangt een opdracht er naar dat je een gevecht verliest.
Maar het is het moeilijkst om een gaatje te zien, en daar niets mee te doen.
Oké, rustig maar.
Ik kan prima voor mijn eigen zaakjes zorgen. Laten we dit doen, oké?
Waar is het wapen?
Vriendelijk bedankt, lekkere schat.
Ik denk dat ik je ken. Ben jij niet die zanger, een rapper?
Ben je Valentino? Valentine?
Ik heb één ding tegen je te zeggen. Jij bent wat fout is aan ons land.
Noem je dat muziek?
Wat gebeurt daar? - Allereerst, waar luister jij dan naar, ouwe?
Barbara Mandrell. Daar is niets mis mee. Kenny G, Captain & Tennille.
Whoa. Dat is me echt iets te ruig, makker.
Ik heb hier iets voor je, een melodie. - Man, haal deze idioot uit mijn gezicht.
Dit zijn jouw gangsters? Dit is gaaf, wordt ik in elkaar gebeukt?
Ik ben nu aan het hip-hoppen, man. Kijk dan naar me.
Hallo.
Heb je zin in een ritje, 'lekkere schat'?
Wat doe jij hier nou?
Kom op, man. - Lopen.
Man, hey. - Op de grond. Op de grond.
Eddie, luister naar me.
Je hoeft dit niet te doen.
Er is nog steeds tijd. We kunnen dit rechtzetten.
Niemand hoeft het te weten.
Weet je, ik zou bijna willen dat dat zo was.
Jij zou z'on oplichting niet op kunnen zetten, in geen duizend jaar.
Het was prachtig, dat heb ik bedacht.
Ik heb je nooit wat aangedaan, man. Waarom doe je me dit aan?
Dit is jouw fout, Ricky.
Ik bedoel, waarom moest je er nou druk op zetten? Waarom moest je naar de FBI gaan?
Omdat het jouw geld niet is. - Natuurlijk is dat het niet.
Ik heb dat bedrijf opgebouwd. Ik.
Valentine rapte voor wisselgeld wanneer ik hem leerde kennen.
Ik verkocht zijn cd's uit een busje. - Hij vertrouwde je. Hij hield van je.
Hij hield van me? Hij heeft een half miljard verdiend.
En ik? Ik ben een financieel adviseur met een wekelijks salaris.
'Hier, Eddie, neem deze auto. Eddie, weet je wat? Neem een horloge.'
Kleine beetjes.
Weet je, tussen jou en mij, Ricky, ik vind de muziek niet eens leuk meer.
Ik kan het niet uitstaan.
Ik moet zeggen, het voelt goed om dit zelf te doen.
Ik had deze stap een lange tijd geleden al moeten maken.
Wat moet dit voorstellen?
Alsjeblieft. - Iedereen naar buiten.
Valentine. - Behalve jij, Eddie.
Nee, wacht.
Ik ben het, man.
Ik ben het. Laten we praten. - Ga je gang... Praat.
Het is niet wat het lijkt, man. - Ja, dat zie ik.
Jouw makker Eddie heeft een ritje gemaakt met Valentine op zijn jacht.
Hij is niet teruggekomen.
Ik geloof dat ik jullie meer dan een bedankje verschuldigd ben.
Dat is niet nodig.
Aan de andere kant, Fi heeft nieuwe schoenen nodig. Dek onze kosten, dan staan we quitte.
Is dat genoeg voor je?
Ik zal dit niet vergeten, Michael.
Als je ooit iets nodig hebt... Ik bedoel ook maar iets...
Doe je broer de groeten van me.
Afgesproken.
De brandkogels waar je om hebt gevraagd. Het klinkt alsof je een leuk feestje gaat geven.
Weet je zeker dat je geen date wilt?
Victor is een uitnodiging type.
Hij is bereid een paar moorden te plegen om die kist te krijgen.
Ik moet even aan de binnenkant kijken zonder dit een bloedbad te laten worden.
Dus schiet Victor neer en kijk. Wat is het probleem?
Als ik een van hun agenten uitschakel, is iedereen waar ik om geef in gevaar, jij ook.
Nee, ik wil dat dit zonder problemen verloopt. - En dat is waar deze komen kijken?
Wens me geluk.
Leuk wapen.
Kijk eens naar jezelf.
Wat berucht is bij brandstichting,
zijn 12 milimeter brandpatronen, ze creëren een kleine explosie die bij 3000 graden brandt.
Het stopt een auto prima.
Mensen rijden niet meer als hun banden in de fik staan.
Waterstopper zie je veel in Miami, het wordt gebruikt om huizen te beschermen bij een orkaan.
Het is ook licht ontvlambaar, waardoor het ook op andere manieren gebruikt kan worden.
Ik hou niet zo van jouw acties.
Ik hou niet van jouw gezeur. Blijf je de hele avond pruilen?
Onschuldig wapenvuur trekt minder aandacht dat een dubbele moord.
Ik heb je gewaarschuwd wat er zou gebeuren als je weer een stunt uithaalt, Michael.
Maar deze... had wel stijl.
Ik durf te wedden dat je er graag in wilt kijken, hč?
Nee. Je weet wat je hoort te weten. Zo werkt het toch, Victor?
Je krijgt het door, Michael. Ik zie je nog wel.
Osso buco. Het nieuwste wapen in mijn arsenaal.
Niet slecht, Sam. - Eet smakelijk.
Ik moet gaan. Ik heb een afspraak om een tuinhuisje te bekijken.
Het kijkt precies in een yogastudio.
Ik ben trots om je, Sam. Dat is een grote stap.
Bedankt, Maddy. Zie jullie later.
Ben je niet iets vergeten?
Dat ziet eruit als kogels.
Ik vond ze in je broek.
Ik hoorde ze ratelen in de wasmachine toen ik je was aan het doen was.
9 millimeter.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik zou niks zeggen. Niks is goed. Ga voor niks.
Ik hoop dat Sam niet teveel moeite was, mam.
We hebben het leuk gehad.
Maar als je de volgende keer wilt dat iemand op me past, Michael, zeg het me dan.
Mam, ik...
Wat, dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Ik bedoel, hij stond erop om met me mee naar aqua aerobics te gaan.
Sorry dat je dat moest zien.
Dank je, Michael, dat je me beschermde tegen...
Wat het ook was.
Heb je het meegenomen?
Mijn vriendin uit de dierenkliniek zei dat ze nog nooit z'on diersoort heeft gezien.
Een sniper rifle.
Dat is een hele hoop moeite om een wapen te regelen.
Dat zal dan voor een speciale gelegenheid zijn.
En ze willen zeker niet dat ik er achter kom wat dat is.